mirror/bitcoin
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

qt: Translation updates from Transifex

Browse Source 
The diff is generated by executing the `update-translations.py` script.
This commit is contained in:
Hennadii Stepanov committed 2024-02-07 09:23:42 +00:00
1 parent 5b8990a1f3
commit 42cbf561a7
123 files changed
+27750 -13783
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

No files matched your search

src/qt/locale/bitcoin_pt_BR.ts
+150 -92
View File
@@ -7,7 +7,7 @@
</message>
<message>
<source>Create a new address</source>
<translation type="unfinished">Criar um novo endereço</translation>
<translation type="unfinished">Criar um novo endereço.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New</source>
@@ -57,14 +57,6 @@
<source>C&amp;hoose</source>
<translation type="unfinished">E&amp;scolher</translation>
</message>
<message>
<source>Sending addresses</source>
<translation type="unfinished">Endereços de envio</translation>
</message>
<message>
<source>Receiving addresses</source>
<translation type="unfinished">Endereço de recebimento</translation>
</message>
<message>
<source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
<translation type="unfinished">Estes são seus endereços para enviar pagamentos. Sempre confira o valor e o endereço do destinatário antes de enviar moedas.</translation>
@@ -101,6 +93,14 @@ Só é possível assinar com endereços do tipo 'legado'.</translation>
<extracomment>An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.</extracomment>
<translation type="unfinished">Erro ao salvar a lista de endereço para %1. Tente novamente.</translation>
</message>
<message>
<source>Sending addresses - %1</source>
<translation type="unfinished">Enviando endereços - %1</translation>
</message>
<message>
<source>Receiving addresses - %1</source>
<translation type="unfinished">Recebendo endereços - %1</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting Failed</source>
<translation type="unfinished">Falha na exportação</translation>
@@ -663,6 +663,14 @@ Só é possível assinar com endereços do tipo 'legado'.</translation>
<source>Close all wallets</source>
<translation type="unfinished">Fechar todas as carteiras</translation>
</message>
<message>
<source>Migrate Wallet</source>
<translation type="unfinished">Migrar carteira</translation>
</message>
<message>
<source>Migrate a wallet</source>
<translation type="unfinished">Migrar uma carteira</translation>
</message>
<message>
<source>Show the %1 help message to get a list with possible Bitcoin command-line options</source>
<translation type="unfinished">Mostrar a mensagem de ajuda do %1 para obter uma lista com possíveis opções de linha de comando Bitcoin</translation>
@@ -754,6 +762,14 @@ Só é possível assinar com endereços do tipo 'legado'.</translation>
<source>Pre-syncing Headers (%1%)…</source>
<translation type="unfinished">Pré-Sincronizando cabeçalhos (%1%)...</translation>
</message>
<message>
<source>Error creating wallet</source>
<translation type="unfinished">Erro ao criar a carteira</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create new wallet, the software was compiled without sqlite support (required for descriptor wallets)</source>
<translation type="unfinished">Não foi possível criar uma nova carteira, o programa foi compilado sem suporte a sqlite (necessário para carteiras com descritores)</translation>
</message>
<message>
<source>Error: %1</source>
<translation type="unfinished">Erro: %1</translation>
@@ -856,10 +872,6 @@ Só é possível assinar com endereços do tipo 'legado'.</translation>
<source>Fee:</source>
<translation type="unfinished">Taxa:</translation>
</message>
<message>
<source>Dust:</source>
<translation type="unfinished">Poeira:</translation>
</message>
<message>
<source>After Fee:</source>
<translation type="unfinished">Depois da taxa:</translation>
@@ -940,30 +952,14 @@ Só é possível assinar com endereços do tipo 'legado'.</translation>
<source>Copy bytes</source>
<translation type="unfinished">Copiar bytes</translation>
</message>
<message>
<source>Copy dust</source>
<translation type="unfinished">Copiar poeira</translation>
</message>
<message>
<source>Copy change</source>
<translation type="unfinished">Copiar alteração</translation>
<translation type="unfinished">Copiar troco</translation>
</message>
<message>
<source>(%1 locked)</source>
<translation type="unfinished">(%1 bloqueada)</translation>
</message>
<message>
<source>yes</source>
<translation type="unfinished">sim</translation>
</message>
<message>
<source>no</source>
<translation type="unfinished">não</translation>
</message>
<message>
<source>This label turns red if any recipient receives an amount smaller than the current dust threshold.</source>
<translation type="unfinished">Este texto fica vermelho se qualquer destinatário receber uma quantidade menor que o limite atual para poeira.</translation>
</message>
<message>
<source>Can vary +/- %1 satoshi(s) per input.</source>
<translation type="unfinished">Pode variar +/- %1 satoshi(s) por entrada</translation>
@@ -1023,6 +1019,57 @@ Só é possível assinar com endereços do tipo 'legado'.</translation>
<translation type="unfinished">Carregando carteiras...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MigrateWalletActivity</name>
<message>
<source>Migrate wallet</source>
<translation type="unfinished">Migrar carteira</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you wish to migrate the wallet &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</source>
<translation type="unfinished">Tem certeza que deseja migrar a carteira &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</translation>
</message>
<message>
<source>Migrating the wallet will convert this wallet to one or more descriptor wallets. A new wallet backup will need to be made.
If this wallet contains any watchonly scripts, a new wallet will be created which contains those watchonly scripts.
If this wallet contains any solvable but not watched scripts, a different and new wallet will be created which contains those scripts.
The migration process will create a backup of the wallet before migrating. This backup file will be named &lt;wallet name&gt;-&lt;timestamp&gt;.legacy.bak and can be found in the directory for this wallet. In the event of an incorrect migration, the backup can be restored with the "Restore Wallet" functionality.</source>
<translation type="unfinished">A migração irá converter esta carteira em uma ou mais carteiras com descritores. Será necessário realizar um novo backup da carteira.
Se esta carteira contiver scripts watchonly, uma carteira nova será criada contendo estes scripts watchonly.
Se esta carteira contiver algum script solucionável, mas não monitorado, uma carteira nova e diferente será criada contendo esses scripts.
O processo de migração criará um backup da carteira antes da migração. Este arquivo de backup será nomeado &lt;wallet name&gt;-&lt;timestamp&gt;.legacy.bak e pode ser encontrado no diretório desta carteira. No caso de uma migração incorreta, o backup pode ser restaurado com a funcionalidade “Restaurar Carteira”.</translation>
</message>
<message>
<source>Migrate Wallet</source>
<translation type="unfinished">Migrar Carteira</translation>
</message>
<message>
<source>Migrating Wallet &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;…</source>
<translation type="unfinished">Migrando Carteira &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;…</translation>
</message>
<message>
<source>The wallet '%1' was migrated successfully.</source>
<translation type="unfinished">A carteira '%1' foi migrada com sucesso.</translation>
</message>
<message>
<source> Watchonly scripts have been migrated to a new wallet named '%1'.</source>
<translation type="unfinished">Os scripts watchonly foram migrados para uma nova carteira chamada '%1'.</translation>
</message>
<message>
<source> Solvable but not watched scripts have been migrated to a new wallet named '%1'.</source>
<translation type="unfinished">Os scripts solucionáveis, mas não monitorados, forammigrados para uma nova carteira chamada '%1'.</translation>
</message>
<message>
<source>Migration failed</source>
<translation type="unfinished">Falha na migração</translation>
</message>
<message>
<source>Migration Successful</source>
<translation type="unfinished">Êxito na migração</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenWalletActivity</name>
<message>
@@ -1105,6 +1152,14 @@ Só é possível assinar com endereços do tipo 'legado'.</translation>
<source>Create Wallet</source>
<translation type="unfinished">Criar Carteira</translation>
</message>
<message>
<source>You are one step away from creating your new wallet!</source>
<translation type="unfinished">Você está a um passo de criar a sua nova carteira!</translation>
</message>
<message>
<source>Please provide a name and, if desired, enable any advanced options</source>
<translation type="unfinished">Forneça um nome e, se desejar, ative quaisquer opções avançadas</translation>
</message>
<message>
<source>Wallet Name</source>
<translation type="unfinished">Nome da Carteira</translation>
@@ -1141,22 +1196,10 @@ Só é possível assinar com endereços do tipo 'legado'.</translation>
<source>Make Blank Wallet</source>
<translation type="unfinished">Criar Carteira Vazia</translation>
</message>
<message>
<source>Use descriptors for scriptPubKey management</source>
<translation type="unfinished">Utilize os descritores para gerenciamento do scriptPubKey</translation>
</message>
<message>
<source>Descriptor Wallet</source>
<translation type="unfinished">Carteira descritora.</translation>
</message>
<message>
<source>Create</source>
<translation type="unfinished">Criar</translation>
</message>
<message>
<source>Compiled without sqlite support (required for descriptor wallets)</source>
<translation type="unfinished">Compilado sem suporte a sqlite (requerido para carteiras descritoras)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditAddressDialog</name>
@@ -1898,6 +1941,10 @@ Só é possível assinar com endereços do tipo 'legado'.</translation>
<source> * Sends %1 to %2</source>
<translation type="unfinished">* Envia %1 para %2</translation>
</message>
<message>
<source>own address</source>
<translation type="unfinished">endereço próprio</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to calculate transaction fee or total transaction amount.</source>
<translation type="unfinished">Não foi possível calcular a taxa de transação ou quantidade total da transação.</translation>
@@ -2148,6 +2195,22 @@ Só é possível assinar com endereços do tipo 'legado'.</translation>
<source>Select a peer to view detailed information.</source>
<translation type="unfinished">Selecione um nó para ver informações detalhadas.</translation>
</message>
<message>
<source>The transport layer version: %1</source>
<translation type="unfinished">Versão da camada de transporte: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Transport</source>
<translation type="unfinished">Transporte</translation>
</message>
<message>
<source>The BIP324 session ID string in hex, if any.</source>
<translation type="unfinished">A string do ID da sessão BIP324 em hexadecimal, se houver.</translation>
</message>
<message>
<source>Session ID</source>
<translation type="unfinished">ID de sessão</translation>
</message>
<message>
<source>Version</source>
<translation type="unfinished">Versão</translation>
@@ -2306,6 +2369,21 @@ Só é possível assinar com endereços do tipo 'legado'.</translation>
<source>Out:</source>
<translation type="unfinished">Saída:</translation>
</message>
<message>
<source>detecting: peer could be v1 or v2</source>
<extracomment>Explanatory text for "detecting" transport type.</extracomment>
<translation type="unfinished">detectando: o par pode ser v1 ou v2</translation>
</message>
<message>
<source>v1: unencrypted, plaintext transport protocol</source>
<extracomment>Explanatory text for v1 transport type.</extracomment>
<translation type="unfinished">v1: protocolo de transporte de texto simples não criptografado</translation>
</message>
<message>
<source>v2: BIP324 encrypted transport protocol</source>
<extracomment>Explanatory text for v2 transport type.</extracomment>
<translation type="unfinished">v2: protocolo de transporte criptografado BIP324</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy address</source>
<extracomment>Context menu action to copy the address of a peer.</extracomment>
@@ -2694,10 +2772,6 @@ Para mais informações sobre a utilização desse console. digite %6.
<source>Inputs…</source>
<translation type="unfinished">Entradas...</translation>
</message>
<message>
<source>Dust:</source>
<translation type="unfinished">Poeira:</translation>
</message>
<message>
<source>Choose…</source>
<translation type="unfinished">Escolher...</translation>
@@ -2774,10 +2848,6 @@ Nota: Como a taxa é calculada por byte, uma taxa de "100 satoshis por kvB" para
<source>Copy bytes</source>
<translation type="unfinished">Copiar bytes</translation>
</message>
<message>
<source>Copy dust</source>
<translation type="unfinished">Copiar poeira</translation>
</message>
<message>
<source>Copy change</source>
<translation type="unfinished">Copiar alteração</translation>
@@ -3394,10 +3464,6 @@ Nota: Como a taxa é calculada por byte, uma taxa de "100 satoshis por kvB" para
<source>Sent to</source>
<translation type="unfinished">Enviado para</translation>
</message>
<message>
<source>Payment to yourself</source>
<translation type="unfinished">Pagamento para você mesmo</translation>
</message>
<message>
<source>Mined</source>
<translation type="unfinished">Minerado</translation>
@@ -3469,10 +3535,6 @@ Nota: Como a taxa é calculada por byte, uma taxa de "100 satoshis por kvB" para
<source>Sent to</source>
<translation type="unfinished">Enviado para</translation>
</message>
<message>
<source>To yourself</source>
<translation type="unfinished">Para você mesmo</translation>
</message>
<message>
<source>Mined</source>
<translation type="unfinished">Minerado</translation>
@@ -3711,6 +3773,10 @@ Go to File &gt; Open Wallet to load a wallet.
<source>%s corrupt. Try using the wallet tool bitcoin-wallet to salvage or restoring a backup.</source>
<translation type="unfinished">%s está corrompido. Tente usar a ferramenta de carteira bitcoin-wallet para salvamento ou restauração de backup.</translation>
</message>
<message>
<source>%s failed to validate the -assumeutxo snapshot state. This indicates a hardware problem, or a bug in the software, or a bad software modification that allowed an invalid snapshot to be loaded. As a result of this, the node will shut down and stop using any state that was built on the snapshot, resetting the chain height from %d to %d. On the next restart, the node will resume syncing from %d without using any snapshot data. Please report this incident to %s, including how you obtained the snapshot. The invalid snapshot chainstate will be left on disk in case it is helpful in diagnosing the issue that caused this error.</source>
<translation type="unfinished">%s falhou ao validar o estado da cópia -assumeutxo. Isso indica um problema de hardware, um bug no software ou uma modificação incorreta do software que permitiu o carregamento de uma cópia inválida. Como resultado disso, o nó será desligado e parará de usar qualquer estado criado na cópia, redefinindo a altura da corrente de %d para %d. Na próxima reinicialização, o nó retomará a sincronização de%d sem usar nenhum dado da cópia. Por favor, reporte este incidente para %s, incluindo como você obteve a cópia. A cópia inválida do estado de cadeia será deixada no disco caso sirva para diagnosticar o problema que causou esse erro.</translation>
</message>
<message>
<source>%s request to listen on port %u. This port is considered "bad" and thus it is unlikely that any peer will connect to it. See doc/p2p-bad-ports.md for details and a full list.</source>
<translation type="unfinished">1%s solicita para escutar na porta 2%u. Esta porta é considerada "ruim" e, portanto, é improvável que qualquer ponto se conecte-se a ela. Consulte doc/p2p-bad-ports.md para obter detalhes e uma lista completa.</translation>
@@ -3731,10 +3797,6 @@ Go to File &gt; Open Wallet to load a wallet.
<source>Error loading wallet. Wallet requires blocks to be downloaded, and software does not currently support loading wallets while blocks are being downloaded out of order when using assumeutxo snapshots. Wallet should be able to load successfully after node sync reaches height %s</source>
<translation type="unfinished">Erro ao carregar a carteira. A carteira requer que os blocos sejam baixados e o software atualmente não suporta o carregamento de carteiras enquanto os blocos estão sendo baixados fora de ordem ao usar instantâneos assumeutxo. A carteira deve ser carregada com êxito após a sincronização do nó atingir o patamar 1%s</translation>
</message>
<message>
<source>Error reading %s! All keys read correctly, but transaction data or address book entries might be missing or incorrect.</source>
<translation type="unfinished">Erro ao ler arquivo %s! Todas as chaves privadas foram lidas corretamente, mas os dados de transação ou o livro de endereços podem estar faltando ou incorretos.</translation>
</message>
<message>
<source>Error reading %s! Transaction data may be missing or incorrect. Rescanning wallet.</source>
<translation type="unfinished">Erro ao ler %s! Dados de transações podem estar incorretos ou faltando. Reescaneando a carteira.</translation>
@@ -3771,6 +3833,10 @@ Go to File &gt; Open Wallet to load a wallet.
<source>Prune: last wallet synchronisation goes beyond pruned data. You need to -reindex (download the whole blockchain again in case of pruned node)</source>
<translation type="unfinished">Prune: A ultima sincronização da carteira foi além dos dados podados. Você precisa usar -reindex (fazer o download de toda a blockchain novamente no caso de nós com prune)</translation>
</message>
<message>
<source>Rename of '%s' -&gt; '%s' failed. You should resolve this by manually moving or deleting the invalid snapshot directory %s, otherwise you will encounter the same error again on the next startup.</source>
<translation type="unfinished">Falha ao renomear '%s' -&gt; '%s'. Você deve resolver este problema manualmente movendo ou removendo o diretório de cópia inválido %s, caso contrário o mesmo erro ocorrerá novamente na próxima inicialização.</translation>
</message>
<message>
<source>SQLiteDatabase: Unknown sqlite wallet schema version %d. Only version %d is supported</source>
<translation type="unfinished">SQLiteDatabase: Desconhecida a versão %d do programa da carteira sqlite. Apenas a versão %d é suportada</translation>
@@ -3779,10 +3845,6 @@ Go to File &gt; Open Wallet to load a wallet.
<source>The block database contains a block which appears to be from the future. This may be due to your computer's date and time being set incorrectly. Only rebuild the block database if you are sure that your computer's date and time are correct</source>
<translation type="unfinished">O banco de dados de blocos contém um bloco que parece ser do futuro. Isso pode ser devido à data e hora do seu computador estarem configuradas incorretamente. Apenas reconstrua o banco de dados de blocos se você estiver certo de que a data e hora de seu computador estão corretas.</translation>
</message>
<message>
<source>The block index db contains a legacy 'txindex'. To clear the occupied disk space, run a full -reindex, otherwise ignore this error. This error message will not be displayed again.</source>
<translation type="unfinished">O banco de dados de índices de bloco contém um 'txindex' antigo. Faça um -reindex completo para liberar espaço em disco, se desejar. Este erro não será exibido novamente.</translation>
</message>
<message>
<source>The transaction amount is too small to send after the fee has been deducted</source>
<translation type="unfinished">A quantia da transação é muito pequena para mandar depois de deduzida a taxa</translation>
@@ -3815,6 +3877,10 @@ Go to File &gt; Open Wallet to load a wallet.
<source>Unable to replay blocks. You will need to rebuild the database using -reindex-chainstate.</source>
<translation type="unfinished">Não é possível reproduzir blocos. Você precisará reconstruir o banco de dados usando -reindex-chainstate.</translation>
</message>
<message>
<source>Unsupported category-specific logging level %1$s=%2$s. Expected %1$s=&lt;category&gt;:&lt;loglevel&gt;. Valid categories: %3$s. Valid loglevels: %4$s.</source>
<translation type="unfinished">Categoria especificada no nível de log não suportada %1$s=%2$s. Esperado %1$s=&lt;category&gt;:&lt;loglevel&gt;. Categorias validas: %3$s. Níveis de log válidos: %4$s.</translation>
</message>
<message>
<source>Unsupported chainstate database format found. Please restart with -reindex-chainstate. This will rebuild the chainstate database.</source>
<translation type="unfinished">Formato de banco de dados incompatível na chainstate. Por favor reinicie com a opção "-reindex-chainstate". Isto irá recriar o banco de dados da chainstate.</translation>
@@ -3823,6 +3889,10 @@ Go to File &gt; Open Wallet to load a wallet.
<source>Wallet created successfully. The legacy wallet type is being deprecated and support for creating and opening legacy wallets will be removed in the future.</source>
<translation type="unfinished">Carteira criada com sucesso. As carteiras antigas estão sendo descontinuadas e o suporte para a criação de abertura de carteiras antigas será removido no futuro.</translation>
</message>
<message>
<source>Wallet loaded successfully. The legacy wallet type is being deprecated and support for creating and opening legacy wallets will be removed in the future. Legacy wallets can be migrated to a descriptor wallet with migratewallet.</source>
<translation type="unfinished">Carteira carregada com sucesso. As carteiras legadas estão sendo descontinuadas e o suporte para a criação e abertura de carteiras legadas será removido no futuro. Carteiras legadas podem ser migradas para uma carteira com descritor com a ferramenta migratewallet. </translation>
</message>
<message>
<source>Warning: Private keys detected in wallet {%s} with disabled private keys</source>
<translation type="unfinished">Aviso: Chaves privadas detectadas na carteira {%s} com chaves privadas desativadas</translation>
@@ -3867,30 +3937,10 @@ Go to File &gt; Open Wallet to load a wallet.
<source>Cannot write to data directory '%s'; check permissions.</source>
<translation type="unfinished">Não foi possível escrever no diretório '%s': verifique as permissões.</translation>
</message>
<message>
<source>The -txindex upgrade started by a previous version cannot be completed. Restart with the previous version or run a full -reindex.</source>
<translation type="unfinished">O processo de atualização do -txindex iniciado por uma versão anterior não foi concluído. Reinicie com a versão antiga ou faça um -reindex completo.</translation>
</message>
<message>
<source>%s failed to validate the -assumeutxo snapshot state. This indicates a hardware problem, or a bug in the software, or a bad software modification that allowed an invalid snapshot to be loaded. As a result of this, the node will shut down and stop using any state that was built on the snapshot, resetting the chain height from %d to %d. On the next restart, the node will resume syncing from %d without using any snapshot data. Please report this incident to %s, including how you obtained the snapshot. The invalid snapshot chainstate has been left on disk in case it is helpful in diagnosing the issue that caused this error.</source>
<translation type="unfinished">%s falhou ao validar o estado da cópia -assumeutxo. Isso indica um problema de hardware, um bug no software ou uma modificação incorreta do software que permitiu o carregamento de uma cópia inválida. Como resultado disso, o nó será desligado e parará de usar qualquer estado criado na cópia, redefinindo a altura da corrente de %d para %d. Na próxima reinicialização, o nó retomará a sincronização de%d sem usar nenhum dado da cópia. Por favor, reporte este incidente para %s, incluindo como você obteve a cópia. A cópia inválida do estado de cadeia foi deixado no disco caso sirva para diagnosticar o problema que causou esse erro.</translation>
</message>
<message>
<source>%s is set very high! Fees this large could be paid on a single transaction.</source>
<translation type="unfinished">%s está muito alto! Essa quantia poderia ser paga em uma única transação.</translation>
</message>
<message>
<source>-reindex-chainstate option is not compatible with -blockfilterindex. Please temporarily disable blockfilterindex while using -reindex-chainstate, or replace -reindex-chainstate with -reindex to fully rebuild all indexes.</source>
<translation type="unfinished">a opção "-reindex-chainstate" não é compatível com "-blockfilterindex". Por favor, desabilite temporariamente a opção "blockfilterindex" enquanto utilizar a opção "-reindex-chainstate", ou troque "-reindex-chainstate" por "-reindex" para recriar completamente todos os índices. </translation>
</message>
<message>
<source>-reindex-chainstate option is not compatible with -coinstatsindex. Please temporarily disable coinstatsindex while using -reindex-chainstate, or replace -reindex-chainstate with -reindex to fully rebuild all indexes.</source>
<translation type="unfinished">a opção "-reindex-chainstate" não é compatível com a opção "-coinstatsindex". Por favor desative temporariamente a opção "coinstatsindex" enquanto estiver utilizando "-reindex-chainstate", ou troque "-reindex-chainstate" por "-reindex" para recriar completamente todos os índices.</translation>
</message>
<message>
<source>-reindex-chainstate option is not compatible with -txindex. Please temporarily disable txindex while using -reindex-chainstate, or replace -reindex-chainstate with -reindex to fully rebuild all indexes.</source>
<translation type="unfinished">a opção "-reindex-chainstate" não é compatível com a opção "-coinstatsindex". Por favor desative temporariamente a opção "coinstatsindex" enquanto estiver utilizando "-reindex-chainstate", ou troque "-reindex-chainstate" por "-reindex" para recriar completamente todos os índices.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot provide specific connections and have addrman find outgoing connections at the same time.</source>
<translation type="unfinished">Não é possível fornecer conexões específicas e ter addrman procurando conexões ao mesmo tempo.</translation>
@@ -3899,6 +3949,10 @@ Go to File &gt; Open Wallet to load a wallet.
<source>Error loading %s: External signer wallet being loaded without external signer support compiled</source>
<translation type="unfinished">Erro ao abrir %s: Carteira com assinador externo. Não foi compilado suporte para assinadores externos</translation>
</message>
<message>
<source>Error reading %s! All keys read correctly, but transaction data or address metadata may be missing or incorrect.</source>
<translation type="unfinished">Erro ao ler arquivo %s! Todas as chaves foram lidas corretamente, mas os dados de transação ou os metadados de endereço podem estar incorretos ou faltando.</translation>
</message>
<message>
<source>Error: Address book data in wallet cannot be identified to belong to migrated wallets</source>
<translation type="unfinished">Erro: Os dados do livro de endereços da carteira não puderam ser identificados por pertencerem a carteiras migradas</translation>
@@ -3911,6 +3965,10 @@ Go to File &gt; Open Wallet to load a wallet.
<source>Error: Transaction %s in wallet cannot be identified to belong to migrated wallets</source>
<translation type="unfinished">Erro: A transação %s na carteira não pôde ser identificada por pertencer a carteiras migradas</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to calculate bump fees, because unconfirmed UTXOs depend on enormous cluster of unconfirmed transactions.</source>
<translation type="unfinished">Falha ao calcular as taxas de colisão porque os UTXOs não confirmados dependem de um enorme conjunto de transações não confirmadas.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to rename invalid peers.dat file. Please move or delete it and try again.</source>
<translation type="unfinished">Impossível renomear o arquivo peers.dat (inválido). Por favor mova-o ou delete-o e tente novamente.</translation>
@@ -3985,10 +4043,6 @@ A carteira pode ter sido criada em uma versão mais nova.
Por favor tente atualizar o software para a última versão.
</translation>
</message>
<message>
<source>Unsupported category-specific logging level -loglevel=%s. Expected -loglevel=&lt;category&gt;:&lt;loglevel&gt;. Valid categories: %s. Valid loglevels: %s.</source>
<translation type="unfinished">Categoria especificada no nível de log não suportada "-loglevel=%s". Esperado "-loglevel=&lt;category&gt;:&lt;loglevel&gt;. Categorias validas: %s. Níveis de log válidos: %s.</translation>
</message>
<message>
<source>
Unable to cleanup failed migration</source>
@@ -4137,6 +4191,10 @@ Impossível restaurar backup da carteira.</translation>
<source>Failed to rescan the wallet during initialization</source>
<translation type="unfinished">Falha ao escanear novamente a carteira durante a inicialização</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to start indexes, shutting down..</source>
<translation type="unfinished">Falha ao iniciar índices, desligando..</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to verify database</source>
<translation type="unfinished">Falha ao verificar a base de dados</translation>
@@ -4438,8 +4496,8 @@ Impossível restaurar backup da carteira.</translation>
<translation type="unfinished">Rede desconhecida especificada em -onlynet: '%s'</translation>
</message>
<message>
<source>Unsupported global logging level -loglevel=%s. Valid values: %s.</source>
<translation type="unfinished">Nível de log global inválido "-loglevel=%s". Valores válidos: %s.</translation>
<source>Unsupported global logging level %s=%s. Valid values: %s.</source>
<translation type="unfinished">Nível de registo global não suportado %s=%s. Valores válidos: %s.</translation>
</message>
<message>
<source>Unsupported logging category %s=%s.</source>