scripted-diff: Adjust documentation per top-level target output location

-BEGIN VERIFY SCRIPT-

ren() { sed -i "s|\<$1\>|$2|g" $( git grep -l "$1" :\(exclude\)./src/secp256k1 ) ; }

ren build/src/bench   build/bin
ren build/src/test    build/bin
ren build/src/qt/test build/bin
ren build/src/qt      build/bin
ren build/src         build/bin
ren build_fuzz/src/test/fuzz build_fuzz/bin

-END VERIFY SCRIPT-

contrib/tracing/log_utxos.bt

@@ -8,7 +8,7 @@
 
   This script requires a 'bitcoind' binary compiled with eBPF support and the
   'utxocache' tracepoints. By default, it's assumed that 'bitcoind' is
-  located in './build/src/bitcoind'. This can be modified in the script below.
+  located in './build/bin/bitcoind'. This can be modified in the script below.
 
   NOTE: requires bpftrace v0.12.0 or above.
 */
@@ -22,7 +22,7 @@ BEGIN
 /*
   Attaches to the 'utxocache:add' tracepoint and prints additions to the UTXO set cache.
 */
-usdt:./build/src/bitcoind:utxocache:add
+usdt:./build/bin/bitcoind:utxocache:add
 {
   $txid = arg0;
   $index = (uint32)arg1;
@@ -44,7 +44,7 @@ usdt:./build/src/bitcoind:utxocache:add
 /*
   Attaches to the 'utxocache:spent' tracepoint and prints spents from the UTXO set cache.
 */
-usdt:./build/src/bitcoind:utxocache:spent
+usdt:./build/bin/bitcoind:utxocache:spent
 {
   $txid = arg0;
   $index = (uint32)arg1;
@@ -66,7 +66,7 @@ usdt:./build/src/bitcoind:utxocache:spent
 /*
   Attaches to the 'utxocache:uncache' tracepoint and uncache UTXOs from the UTXO set cache.
 */
-usdt:./build/src/bitcoind:utxocache:uncache
+usdt:./build/bin/bitcoind:utxocache:uncache
 {
   $txid = arg0;
   $index = (uint32)arg1;