test: add skip_if_running_under_valgrind()

Enable it in the USDT tests. The context (from 0xB10C):

> every time the tracepoint is reached a SIGTRAP is fired.
> No matter the tracepoint contents, even with an empty one.
> Valgrind intercepts SIGTRAP and aborts.

See discussion in #32374.

test/functional/interface_usdt_coinselection.py

@@ -117,6 +117,7 @@ class CoinSelectionTracepointTest(BitcoinTestFramework):
         self.skip_if_no_python_bcc()
         self.skip_if_no_bpf_permissions()
         self.skip_if_no_wallet()
+        self.skip_if_running_under_valgrind()
 
     def get_tracepoints(self, expected_types):
         events = []