Wallet/RPC: Allow specifying min & max chain depth for inputs used by fund calls

Enables users to craft BIP-125 replacements with changes to the output
list, ensuring that if additional funds are needed they will be added.

doc/release-notes-25375.md

@@ -0,0 +1,10 @@
+Updated RPCs
+--------
+
+The `minconf` option, which allows a user to specify the minimum number
+of confirmations a UTXO being spent has, and the `maxconf` option,
+which allows specifying the maximum number of confirmations, have been
+added to the following RPCs:
+- `fundrawtransaction`
+- `send`
+- `walletcreatefundedpsbt`