diff --git a/1984/index.html b/1984/index.html
index 3aa2a1dfb..38f807b1e 100644
--- a/1984/index.html
+++ b/1984/index.html
@@ -53,7 +53,7 @@
 <!-- START: this line starts content from: inc/topnav.year.first.html -->
 
 <div class="topnav">
-  <a class="Left Disabled" href="#">In 1st year</a>
+  <a class="Left Disabled" href="#">No prev</a>
   <a class="Left" href="../index.html">&uarr; top &uarr;</a>
   <a class="Left" href="../1985/index.html">1985 &rarr;</a>
   <a class="Right" href="#inventory">Inventory</a>
diff --git a/2020/index.html b/2020/index.html
index 48d0db536..3f41a0f50 100644
--- a/2020/index.html
+++ b/2020/index.html
@@ -55,7 +55,7 @@
 <div class="topnav">
   <a class="Left" href="../2019/index.html">&larr; 2019</a>
   <a class="Left" href="../index.html">&uarr; top &uarr;</a>
-  <a class="Left Disabled" href="#">In most recent year</a>
+  <a class="Left Disabled" href="#">No next</a>
   <a class="Right" href="#inventory">Inventory</a>
 </div>
 
diff --git a/inc/topnav.year.first.html b/inc/topnav.year.first.html
index ea625ef69..a33d5d822 100644
--- a/inc/topnav.year.first.html
+++ b/inc/topnav.year.first.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- START: this line starts content from: inc/topnav.year.first.html -->
 
 <div class="topnav">
-  <a class="Left Disabled" href="#">In 1st year</a>
+  <a class="Left Disabled" href="#">No prev</a>
   <a class="Left" href="%%UP_LINK%%">&uarr; %%UP_TEXT%% &uarr;</a>
   <a class="Left" href="%%RIGHT_LINK%%">%%RIGHT_TEXT%% &rarr;</a>
   <a class="Right" href="%%INVENTORY_LINK%%">%%INVENTORY_TEXT%%</a>
diff --git a/inc/topnav.year.last.html b/inc/topnav.year.last.html
index 0f74c9188..c1919ba2b 100644
--- a/inc/topnav.year.last.html
+++ b/inc/topnav.year.last.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 <div class="topnav">
   <a class="Left" href="%%LEFT_LINK%%">&larr; %%LEFT_TEXT%%</a>
   <a class="Left" href="%%UP_LINK%%">&uarr; %%UP_TEXT%% &uarr;</a>
-  <a class="Left Disabled" href="#">In most recent year</a>
+  <a class="Left Disabled" href="#">No next</a>
   <a class="Right" href="%%INVENTORY_LINK%%">%%INVENTORY_TEXT%%</a>
 </div>