fn: add new ConcurrentQueue[T] data structure

This is a version of the queue we have elsewhere, but we can get rid of
all the casting and interface usage in favor of a type param.

fn/go.sum

@@ -0,0 +1,6 @@
+github.com/davecgh/go-spew v1.1.1 h1:vj9j/u1bqnvCEfJOwUhtlOARqs3+rkHYY13jYWTU97c=
+github.com/lightninglabs/neutrino/cache v1.1.2 h1:C9DY/DAPaPxbFC+xNNEI/z1SJY9GS3shmlu5hIQ798g=
+github.com/lightninglabs/neutrino/cache v1.1.2/go.mod h1:XJNcgdOw1LQnanGjw8Vj44CvguYA25IMKjWFZczwZuo=
+github.com/pmezard/go-difflib v1.0.0 h1:4DBwDE0NGyQoBHbLQYPwSUPoCMWR5BEzIk/f1lZbAQM=
+github.com/stretchr/testify v1.8.1 h1:w7B6lhMri9wdJUVmEZPGGhZzrYTPvgJArz7wNPgYKsk=
+gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1 h1:fxVm/GzAzEWqLHuvctI91KS9hhNmmWOoWu0XTYJS7CA=