payments/db: fix silent error in duplicate payment lookup

When duplicatePaymentSequenceKey is missing from a duplicate payment
sub-bucket, the code returned the outer function's err variable which
is nil at that point. This caused corrupted duplicate entries to be
silently treated as "not found" instead of failing loudly.

Return a new dedicated ErrNoDuplicateSequenceNumber error so malformed
data is detected immediately.

payments/db/kv_store.go

@@ -1236,7 +1236,7 @@ func fetchPaymentWithSequenceNumber(tx kvdb.RTx, paymentHash lntypes.Hash,
 
 		seqBytes := subBucket.Get(duplicatePaymentSequenceKey)
 		if seqBytes == nil {
-			return err
+			return ErrNoDuplicateSequenceNumber
 		}
 
 		// If this duplicate payment is not the sequence number we are