routing+lnrpc: extend BuildRoute to accept raw payAddr

In this commit, we extend the `BuildRoute` method and RPC on the router
sub-server to accept a raw payment address which will be included as
part of an MPP payload for the finla hop. This change actually also
allows users to craft their own MPP paths using BuildRoute+SendToRoute.
Our primary goal however, was to fix some broken itests since we now
require the payAddr to be present for ALL payments other than key send
payments.

lnrpc/routerrpc/router.proto

@@ -394,6 +394,9 @@ message BuildRouteRequest {
     pubkey.
     */
     repeated bytes hop_pubkeys = 4;
+
+    // An optional payment addr to be included within the last hop of the route.
+    bytes payment_addr = 5;
 }
 
 message BuildRouteResponse {