Add server-side RPC handlers for MuSig2RegisterCombinedNonce and
MuSig2GetCombinedNonce.
The handlers:
- Delegate to the Signer interface methods
- Validate input (session ID format, combined nonce length)
- Include macaroon permissions (generate for register, read for get)
These handlers complete the server-side RPC implementation.