Update the GraphCache.UpdatePolicy method to take a `models.CachedEdgePolicy` instead of a `models.ChannelEdgePolicy`. Doing this will allow us later on to only fetch the necessary info for populating the CachedEdgePolicy when we are populating the cache via UpdatePolicy.