In this commit, we modify the main loop in `processChanPolicyUpdate` to send updates for private channels directly to the remote peer via the reliable message sender. This fixes a prior issue where the remote peer wouldn't receive new updates as this method doesn't go through the traditional path for channel updates.