Replace remaining fatal-style assertions in graph package tests with
direct testify/require helpers. This simplifies control flow and makes
test intent clearer by using NoError, True/False, Len, Empty, and
Equal/EqualValues assertions.
Also remove FailNow-style patterns in favor of specific assertion
helpers.