Add ChanEdgePolicyFromWire to construct ChannelEdgePolicy from channel
update messages, centralizing v1/v2 field mapping.
Update call sites to use the helper:
- discovery/gossiper: handleChanUpdate
- graph/builder: ApplyChannelUpdate
- routing/router_test: ApplyChannelUpdate test helper
This consolidates update-to-policy conversion logic across versions.