Convert testEdgePolicyCRUD to a versioned test that runs against both
v1 and v2 gossip versions. Update the test to use version-specific
edge creation helpers and to test version-specific fields and flag
behavior (ChannelFlags/MessageFlags for v1, DisableFlags/
ExtraSignedFields for v2).