mirror/bitcoin
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

qt: 30.0 translations update

Browse Source
This commit is contained in:
Hennadii Stepanov committed 2025-09-08 12:24:41 +01:00
1 parent e04cb9c1bd
commit b320f5efa1
123 files changed
+10336 -26841
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

No files matched your search

src/qt/locale/bitcoin_pt_BR.ts
+97 -221
View File
@@ -13,10 +13,6 @@
<source>&amp;New</source>
<translation type="unfinished">&amp;Novo</translation>
</message>
<message>
<source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source>
<translation type="unfinished">Copie o endereço selecionado para a área de transferência do sistema</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy</source>
<translation type="unfinished">&amp;Copiar</translation>
@@ -27,7 +23,7 @@
</message>
<message>
<source>Delete the currently selected address from the list</source>
<translation type="unfinished">Excluir o endereço atualmente selecionado da lista</translation>
<translation type="unfinished">Excluir os endereços atualmente selecionados da lista</translation>
</message>
<message>
<source>Enter address or label to search</source>
@@ -59,7 +55,7 @@
</message>
<message>
<source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
<translation type="unfinished">Estes são os seus endereços Bitcoin para enviar pagamentos. Sempre confira o valor e o endereço do destinatário antes de enviar moedas.</translation>
<translation type="unfinished">Estes são os seus endereços Bitcoin para enviar pagamentos. Sempre confira o valor e o endereço de destino antes de enviar bitcoins.</translation>
</message>
<message>
<source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.
@@ -91,7 +87,7 @@ Só é possível assinar com endereços do tipo 'legado'.</translation>
<message>
<source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
<extracomment>An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.</extracomment>
<translation type="unfinished">Erro ao salvar a lista de endereço para %1. Tente novamente.</translation>
<translation type="unfinished">Erro ao salvar a lista de endereço para %1. Por favor, tente novamente.</translation>
</message>
<message>
<source>Sending addresses - %1</source>
@@ -778,14 +774,6 @@ Só é possível assinar com endereços do tipo 'legado'.</translation>
<source>Pre-syncing Headers (%1%)…</source>
<translation type="unfinished">Pré-Sincronizando cabeçalhos (%1%)...</translation>
</message>
<message>
<source>Error creating wallet</source>
<translation type="unfinished">Erro ao criar a carteira</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create new wallet, the software was compiled without sqlite support (required for descriptor wallets)</source>
<translation type="unfinished">Não foi possível criar uma nova carteira, o programa foi compilado sem suporte a sqlite (necessário para carteiras com descritores)</translation>
</message>
<message>
<source>Error: %1</source>
<translation type="unfinished">Erro: %1</translation>
@@ -914,11 +902,11 @@ Só é possível assinar com endereços do tipo 'legado'.</translation>
</message>
<message>
<source>Received with label</source>
<translation type="unfinished">Recebido com rótulo</translation>
<translation type="unfinished">Rótulo</translation>
</message>
<message>
<source>Received with address</source>
<translation type="unfinished">Recebido com endereço</translation>
<translation type="unfinished">Endereço</translation>
</message>
<message>
<source>Date</source>
@@ -936,18 +924,6 @@ Só é possível assinar com endereços do tipo 'legado'.</translation>
<source>Copy amount</source>
<translation type="unfinished">Copiar quantia</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy address</source>
<translation type="unfinished">&amp;Copiar endereço</translation>
</message>
<message>
<source>Copy &amp;label</source>
<translation type="unfinished">&amp;Copiar etiqueta</translation>
</message>
<message>
<source>Copy &amp;amount</source>
<translation type="unfinished">&amp;Copiar valor</translation>
</message>
<message>
<source>Copy transaction &amp;ID and output index</source>
<translation type="unfinished">Copiar &amp;ID da transação e index do output</translation>
@@ -970,7 +946,7 @@ Só é possível assinar com endereços do tipo 'legado'.</translation>
</message>
<message>
<source>Copy change</source>
<translation type="unfinished">Copiar alteração</translation>
<translation type="unfinished">Copiar troco</translation>
</message>
<message>
<source>(%1 locked)</source>
@@ -1069,6 +1045,10 @@ O processo de migração criará um backup da carteira antes da migração. Este
<source>The wallet '%1' was migrated successfully.</source>
<translation type="unfinished">A carteira '%1' foi migrada com sucesso.</translation>
</message>
<message>
<source>Watchonly scripts have been migrated to a new wallet named '%1'.</source>
<translation type="unfinished">Os scripts watchonly foram migrados para uma nova pasta chamada '%1'.</translation>
</message>
<message>
<source>Solvable but not watched scripts have been migrated to a new wallet named '%1'.</source>
<translation type="unfinished">Os guiões solucionáveis mas não observados foram migrados para uma nova pasta chamada '%1'.</translation>
@@ -1287,8 +1267,78 @@ O processo de migração criará um backup da carteira antes da migração. Este
<translation type="unfinished">Não é possível criar um diretório de dados aqui.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HelpMessageDialog</name>
<message>
<source>version</source>
<translation type="unfinished">versão</translation>
</message>
<message>
<source>About %1</source>
<translation type="unfinished">Sobre %1</translation>
</message>
<message>
<source>Command-line options</source>
<translation type="unfinished">Opções da linha de comando</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShutdownWindow</name>
<message>
<source>%1 is shutting down…</source>
<translation type="unfinished">%1 está desligando...</translation>
</message>
<message>
<source>Do not shut down the computer until this window disappears.</source>
<translation type="unfinished">Não desligue o computador até que esta janela desapareça.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Intro</name>
<message>
<source>Welcome</source>
<translation type="unfinished">Bem-vindo</translation>
</message>
<message>
<source>Welcome to %1.</source>
<translation type="unfinished">Bem vindo ao %1</translation>
</message>
<message>
<source>As this is the first time the program is launched, you can choose where %1 will store its data.</source>
<translation type="unfinished">Como essa é a primeira vez que o programa é executado, você pode escolher onde %1 armazenará seus dados.</translation>
</message>
<message>
<source>Limit block chain storage to</source>
<translation type="unfinished">Limitar o tamanho da blockchain para</translation>
</message>
<message>
<source>Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. It is faster to download the full chain first and prune it later. Disables some advanced features.</source>
<translation type="unfinished">Reverter essa configuração requer o re-download de todo o blockchain. É mais rápido fazer o download de todo o blockchain primeiro e depois fazer prune. Essa opção desabilita algumas funcionalidades avançadas.</translation>
</message>
<message>
<source> GB</source>
<translation type="unfinished">GB</translation>
</message>
<message>
<source>This initial synchronisation is very demanding, and may expose hardware problems with your computer that had previously gone unnoticed. Each time you run %1, it will continue downloading where it left off.</source>
<translation type="unfinished">Esta sincronização inicial é muito exigente e pode expor problemas de hardware com o computador que passaram despercebidos anteriormente. Cada vez que você executar o %1, irá continuar baixando de onde parou.</translation>
</message>
<message>
<source>When you click OK, %1 will begin to download and process the full %4 block chain (%2 GB) starting with the earliest transactions in %3 when %4 initially launched.</source>
<translation type="unfinished">Quando clicar em OK, %1 iniciará o download e irá processar a cadeia de blocos completa %4 (%2 GB) iniciando com as mais recentes transações em %3 enquanto %4 é processado. </translation>
</message>
<message>
<source>If you have chosen to limit block chain storage (pruning), the historical data must still be downloaded and processed, but will be deleted afterward to keep your disk usage low.</source>
<translation type="unfinished">Se você escolheu limitar o armazenamento da block chain (prunando), os dados históricos ainda devem ser baixados e processados, mas serão apagados no final para manter o uso de disco baixo.</translation>
</message>
<message>
<source>Use the default data directory</source>
<translation type="unfinished">Use o diretório de dados padrão</translation>
</message>
<message>
<source>Use a custom data directory:</source>
<translation type="unfinished">Use um diretório de dados personalizado:</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n GB of space available</source>
<translation type="unfinished">
@@ -1346,76 +1396,6 @@ O processo de migração criará um backup da carteira antes da migração. Este
<source>Error</source>
<translation type="unfinished">Erro</translation>
</message>
<message>
<source>Welcome</source>
<translation type="unfinished">Bem-vindo</translation>
</message>
<message>
<source>Welcome to %1.</source>
<translation type="unfinished">Bem vindo ao %1</translation>
</message>
<message>
<source>As this is the first time the program is launched, you can choose where %1 will store its data.</source>
<translation type="unfinished">Como essa é a primeira vez que o programa é executado, você pode escolher onde %1 armazenará seus dados.</translation>
</message>
<message>
<source>Limit block chain storage to</source>
<translation type="unfinished">Limitar o tamanho da blockchain para</translation>
</message>
<message>
<source>Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. It is faster to download the full chain first and prune it later. Disables some advanced features.</source>
<translation type="unfinished">Reverter essa configuração requer o re-download de todo o blockchain. É mais rápido fazer o download de todo o blockchain primeiro e depois fazer prune. Essa opção desabilita algumas funcionalidades avançadas.</translation>
</message>
<message>
<source> GB</source>
<translation type="unfinished">GB</translation>
</message>
<message>
<source>This initial synchronisation is very demanding, and may expose hardware problems with your computer that had previously gone unnoticed. Each time you run %1, it will continue downloading where it left off.</source>
<translation type="unfinished">Esta sincronização inicial é muito exigente e pode expor problemas de hardware com o computador que passaram despercebidos anteriormente. Cada vez que você executar o %1, irá continuar baixando de onde parou.</translation>
</message>
<message>
<source>When you click OK, %1 will begin to download and process the full %4 block chain (%2 GB) starting with the earliest transactions in %3 when %4 initially launched.</source>
<translation type="unfinished">Quando clicar em OK, %1 iniciará o download e irá processar a cadeia de blocos completa %4 (%2 GB) iniciando com as mais recentes transações em %3 enquanto %4 é processado. </translation>
</message>
<message>
<source>If you have chosen to limit block chain storage (pruning), the historical data must still be downloaded and processed, but will be deleted afterward to keep your disk usage low.</source>
<translation type="unfinished">Se você escolheu limitar o armazenamento da block chain (prunando), os dados históricos ainda devem ser baixados e processados, mas serão apagados no final para manter o uso de disco baixo.</translation>
</message>
<message>
<source>Use the default data directory</source>
<translation type="unfinished">Use o diretório de dados padrão</translation>
</message>
<message>
<source>Use a custom data directory:</source>
<translation type="unfinished">Use um diretório de dados personalizado:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HelpMessageDialog</name>
<message>
<source>version</source>
<translation type="unfinished">versão</translation>
</message>
<message>
<source>About %1</source>
<translation type="unfinished">Sobre %1</translation>
</message>
<message>
<source>Command-line options</source>
<translation type="unfinished">Opções da linha de comando</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ShutdownWindow</name>
<message>
<source>%1 is shutting down…</source>
<translation type="unfinished">%1 está desligando...</translation>
</message>
<message>
<source>Do not shut down the computer until this window disappears.</source>
<translation type="unfinished">Não desligue o computador até que esta janela desapareça.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ModalOverlay</name>
@@ -1807,10 +1787,6 @@ O processo de migração criará um backup da carteira antes da migração. Este
<source>The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet.</source>
<translation type="unfinished">A informação mostrada pode estar desatualizada. Sua carteira sincroniza automaticamente com a rede Bitcoin depois que a conexão é estabelecida, mas este processo ainda não está completo.</translation>
</message>
<message>
<source>Watch-only:</source>
<translation type="unfinished">Monitorados:</translation>
</message>
<message>
<source>Available:</source>
<translation type="unfinished">Disponível:</translation>
@@ -1843,30 +1819,10 @@ O processo de migração criará um backup da carteira antes da migração. Este
<source>Your current total balance</source>
<translation type="unfinished">Seu saldo total atual</translation>
</message>
<message>
<source>Your current balance in watch-only addresses</source>
<translation type="unfinished">Seu saldo atual em endereços monitorados</translation>
</message>
<message>
<source>Spendable:</source>
<translation type="unfinished">Disponível:</translation>
</message>
<message>
<source>Recent transactions</source>
<translation type="unfinished">Transações recentes</translation>
</message>
<message>
<source>Unconfirmed transactions to watch-only addresses</source>
<translation type="unfinished">Transações não confirmadas de um endereço monitorado</translation>
</message>
<message>
<source>Mined balance in watch-only addresses that has not yet matured</source>
<translation type="unfinished">Saldo minerado de endereço monitorado que ainda não está maduro</translation>
</message>
<message>
<source>Current total balance in watch-only addresses</source>
<translation type="unfinished">Balanço total em endereços monitorados</translation>
</message>
<message>
<source>Privacy mode activated for the Overview tab. To unmask the values, uncheck Settings-&gt;Mask values.</source>
<translation type="unfinished">Modo de privacidade ativado para a barra Resumo. Para revelar os valores, desabilite Configurações-&gt;Mascarar valores</translation>
@@ -2879,7 +2835,7 @@ Nota: Como a taxa é calculada por byte, uma taxa de "100 satoshis por kvB" para
</message>
<message>
<source>Copy change</source>
<translation type="unfinished">Copiar alteração</translation>
<translation type="unfinished">Copiar troco</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (%2 blocks)</source>
@@ -2980,10 +2936,6 @@ Nota: Como a taxa é calculada por byte, uma taxa de "100 satoshis por kvB" para
<source>Confirm send coins</source>
<translation type="unfinished">Confirme o envio de moedas</translation>
</message>
<message>
<source>Watch-only balance:</source>
<translation type="unfinished">Saldo monitorado:</translation>
</message>
<message>
<source>The recipient address is not valid. Please recheck.</source>
<translation type="unfinished">Endereço de envio inváido. Favor checar.</translation>
@@ -3144,10 +3096,6 @@ Nota: Como a taxa é calculada por byte, uma taxa de "100 satoshis por kvB" para
<source>Signature</source>
<translation type="unfinished">Assinatura</translation>
</message>
<message>
<source>Copy the current signature to the system clipboard</source>
<translation type="unfinished">Copiar a assinatura para a área de transferência do sistema</translation>
</message>
<message>
<source>Sign the message to prove you own this Bitcoin address</source>
<translation type="unfinished">Assinar mensagem para provar que você é dono deste endereço Bitcoin</translation>
@@ -3324,10 +3272,6 @@ Nota: Como a taxa é calculada por byte, uma taxa de "100 satoshis por kvB" para
<source>own address</source>
<translation type="unfinished">endereço próprio</translation>
</message>
<message>
<source>watch-only</source>
<translation type="unfinished">monitorado</translation>
</message>
<message>
<source>label</source>
<translation type="unfinished">rótulo</translation>
@@ -3498,10 +3442,6 @@ Nota: Como a taxa é calculada por byte, uma taxa de "100 satoshis por kvB" para
<source>Mined</source>
<translation type="unfinished">Minerado</translation>
</message>
<message>
<source>watch-only</source>
<translation type="unfinished">monitorado</translation>
</message>
<message>
<source>(no label)</source>
<translation type="unfinished">(sem rótulo)</translation>
@@ -3518,10 +3458,6 @@ Nota: Como a taxa é calculada por byte, uma taxa de "100 satoshis por kvB" para
<source>Type of transaction.</source>
<translation type="unfinished">Tipo de transação.</translation>
</message>
<message>
<source>Whether or not a watch-only address is involved in this transaction.</source>
<translation type="unfinished">Se um endereço monitorado está envolvido nesta transação.</translation>
</message>
<message>
<source>User-defined intent/purpose of the transaction.</source>
<translation type="unfinished">Intenção/Propósito definido pelo usuário para a transação.</translation>
@@ -3615,10 +3551,6 @@ Nota: Como a taxa é calculada por byte, uma taxa de "100 satoshis por kvB" para
<source>Confirmed</source>
<translation type="unfinished">Confirmado</translation>
</message>
<message>
<source>Watch-only</source>
<translation type="unfinished">Monitorado</translation>
</message>
<message>
<source>Date</source>
<translation type="unfinished">Data</translation>
@@ -3798,10 +3730,6 @@ Go to File &gt; Open Wallet to load a wallet.
<source>The %s developers</source>
<translation type="unfinished">Desenvolvedores do %s</translation>
</message>
<message>
<source>%s corrupt. Try using the wallet tool bitcoin-wallet to salvage or restoring a backup.</source>
<translation type="unfinished">%s está corrompido. Tente usar a ferramenta de carteira bitcoin-wallet para salvamento ou restauração de backup.</translation>
</message>
<message>
<source>%s failed to validate the -assumeutxo snapshot state. This indicates a hardware problem, or a bug in the software, or a bad software modification that allowed an invalid snapshot to be loaded. As a result of this, the node will shut down and stop using any state that was built on the snapshot, resetting the chain height from %d to %d. On the next restart, the node will resume syncing from %d without using any snapshot data. Please report this incident to %s, including how you obtained the snapshot. The invalid snapshot chainstate will be left on disk in case it is helpful in diagnosing the issue that caused this error.</source>
<translation type="unfinished">%s falhou ao validar o estado da cópia -assumeutxo. Isso indica um problema de hardware, um bug no software ou uma modificação incorreta do software que permitiu o carregamento de uma cópia inválida. Como resultado disso, o nó será desligado e parará de usar qualquer estado criado na cópia, redefinindo a altura da corrente de %d para %d. Na próxima reinicialização, o nó retomará a sincronização de%d sem usar nenhum dado da cópia. Por favor, reporte este incidente para %s, incluindo como você obteve a cópia. A cópia inválida do estado de cadeia será deixada no disco caso sirva para diagnosticar o problema que causou esse erro.</translation>
@@ -3846,10 +3774,6 @@ Go to File &gt; Open Wallet to load a wallet.
<source>More than one onion bind address is provided. Using %s for the automatically created Tor onion service.</source>
<translation type="unfinished">Mais de um endereço onion associado é fornecido. Usando %s para automaticamento criar serviço onion Tor.</translation>
</message>
<message>
<source>Option '-upnp' is set but UPnP support was dropped in version 29.0. Consider using '-natpmp' instead.</source>
<translation type="unfinished">A opção '-upnp' está definida, mas o suporte UPnP foi abandonado na versão 29.0. Em vez disso, considere usar '-natpmp'.</translation>
</message>
<message>
<source>Please contribute if you find %s useful. Visit %s for further information about the software.</source>
<translation type="unfinished">Por favor contribua se você entender que %s é útil. Visite %s para mais informações sobre o software.</translation>
@@ -3862,10 +3786,6 @@ Go to File &gt; Open Wallet to load a wallet.
<source>Prune mode is incompatible with -reindex-chainstate. Use full -reindex instead.</source>
<translation type="unfinished">O modo Prune é incompatível com a opção "-reindex-chainstate". Ao invés disso utilize "-reindex".</translation>
</message>
<message>
<source>Prune: last wallet synchronisation goes beyond pruned data. You need to -reindex (download the whole blockchain again in case of pruned node)</source>
<translation type="unfinished">Prune: A ultima sincronização da carteira foi além dos dados podados. Você precisa usar -reindex (fazer o download de toda a blockchain novamente no caso de nós com prune)</translation>
</message>
<message>
<source>Rename of '%s' -&gt; '%s' failed. You should resolve this by manually moving or deleting the invalid snapshot directory %s, otherwise you will encounter the same error again on the next startup.</source>
<translation type="unfinished">Falha ao renomear '%s' -&gt; '%s'. Você deve resolver este problema manualmente movendo ou removendo o diretório de cópia inválido %s, caso contrário o mesmo erro ocorrerá novamente na próxima inicialização.</translation>
@@ -3882,10 +3802,6 @@ Go to File &gt; Open Wallet to load a wallet.
<source>The transaction amount is too small to send after the fee has been deducted</source>
<translation type="unfinished">A quantia da transação é muito pequena para mandar depois de deduzida a taxa</translation>
</message>
<message>
<source>This error could occur if this wallet was not shutdown cleanly and was last loaded using a build with a newer version of Berkeley DB. If so, please use the software that last loaded this wallet</source>
<translation type="unfinished">Este erro pode ocorrer se a sua carteira não foi desligada de forma correta e foi recentementa carregada utilizando uma nova versão do Berkeley DB. Se isto ocorreu então por favor utilize a mesma versão na qual esta carteira foi utilizada pela última vez.</translation>
</message>
<message>
<source>This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications</source>
<translation type="unfinished">Este é um build de teste pré-lançamento - use por sua conta e risco - não use para mineração ou comércio</translation>
@@ -3918,14 +3834,6 @@ Go to File &gt; Open Wallet to load a wallet.
<source>Unsupported chainstate database format found. Please restart with -reindex-chainstate. This will rebuild the chainstate database.</source>
<translation type="unfinished">Formato de banco de dados incompatível na chainstate. Por favor reinicie com a opção "-reindex-chainstate". Isto irá recriar o banco de dados da chainstate.</translation>
</message>
<message>
<source>Wallet created successfully. The legacy wallet type is being deprecated and support for creating and opening legacy wallets will be removed in the future.</source>
<translation type="unfinished">Carteira criada com sucesso. As carteiras antigas estão sendo descontinuadas e o suporte para a criação de abertura de carteiras antigas será removido no futuro.</translation>
</message>
<message>
<source>Wallet loaded successfully. The legacy wallet type is being deprecated and support for creating and opening legacy wallets will be removed in the future. Legacy wallets can be migrated to a descriptor wallet with migratewallet.</source>
<translation type="unfinished">Carteira carregada com sucesso. As carteiras legadas estão sendo descontinuadas e o suporte para a criação e abertura de carteiras legadas será removido no futuro. Carteiras legadas podem ser migradas para uma carteira com descritor com a ferramenta migratewallet. </translation>
</message>
<message>
<source>Warning: Private keys detected in wallet {%s} with disabled private keys</source>
<translation type="unfinished">Aviso: Chaves privadas detectadas na carteira {%s} com chaves privadas desativadas</translation>
@@ -3994,10 +3902,6 @@ Go to File &gt; Open Wallet to load a wallet.
<source>Error: Transaction %s in wallet cannot be identified to belong to migrated wallets</source>
<translation type="unfinished">Erro: A transação %s na carteira não pôde ser identificada por pertencer a carteiras migradas</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to calculate bump fees, because unconfirmed UTXOs depend on enormous cluster of unconfirmed transactions.</source>
<translation type="unfinished">Falha ao calcular as taxas de colisão porque os UTXOs não confirmados dependem de um enorme conjunto de transações não confirmadas.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to remove snapshot chainstate dir (%s). Manually remove it before restarting.
</source>
@@ -4080,10 +3984,6 @@ Go to File &gt; Open Wallet to load a wallet.
<source>The preselected coins total amount does not cover the transaction target. Please allow other inputs to be automatically selected or include more coins manually</source>
<translation type="unfinished">O montante total das moedas pré-selecionadas não cobre a meta da transação. Permita que outras entradas sejam selecionadas automaticamente ou inclua mais moedas manualmente</translation>
</message>
<message>
<source>Transaction requires one destination of non-0 value, a non-0 feerate, or a pre-selected input</source>
<translation type="unfinished">A transação requer um destino com montante diferente de 0, uma taxa diferente de 0 ou uma entrada pré-selecionada</translation>
</message>
<message>
<source>UTXO snapshot failed to validate. Restart to resume normal initial block download, or try loading a different snapshot.</source>
<translation type="unfinished">Falha ao validar cópia do UTXO. Reinicie para retomar normalmente o download inicial de blocos ou tente carregar uma cópia diferente.</translation>
@@ -4100,18 +4000,6 @@ The wallet might have been tampered with or created with malicious intent.
<translation type="unfinished">Entrada antiga e inesperada foi encontrada na carteira do descritor. Carregando carteira %s
A carteira pode ter sido adulterada ou criada com intenção maliciosa.
</translation>
</message>
<message>
<source>Unrecognized descriptor found. Loading wallet %s
The wallet might had been created on a newer version.
Please try running the latest software version.
</source>
<translation type="unfinished">Descriptor não reconhecido foi encontrado. Carregando carteira %s
A carteira pode ter sido criada em uma versão mais nova.
Por favor tente atualizar o software para a última versão.
</translation>
</message>
<message>
@@ -4130,6 +4018,10 @@ Unable to restore backup of wallet.</source>
<translation type="unfinished">
Impossível restaurar backup da carteira.</translation>
</message>
<message>
<source>default wallet</source>
<translation type="unfinished">carteira padrão</translation>
</message>
<message>
<source>whitebind may only be used for incoming connections ("out" was passed)</source>
<translation type="unfinished">whitebind só pode ser utilizado para conexões de entrada ("out" foi passado)</translation>
@@ -4146,6 +4038,14 @@ Impossível restaurar backup da carteira.</translation>
<source>Block verification was interrupted</source>
<translation type="unfinished">A verificação dos blocos foi interrompida</translation>
</message>
<message>
<source>Can't spend unconfirmed version %d pre-selected input with a version 3 tx</source>
<translation type="unfinished">Não é possível gastar a entrada pré-selecionada %d da versão não confirmada com uma versão 3 tx</translation>
</message>
<message>
<source>Can't spend unconfirmed version 3 pre-selected input with a version %d tx</source>
<translation type="unfinished">Não é possível gastar a entrada pré-selecionada da versão 3 não confirmada com uma versão %d tx</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot write to directory '%s'; check permissions.</source>
<translation type="unfinished">Não é possível escrever no diretório '%s'; verifique aspermissões.</translation>
@@ -4186,10 +4086,6 @@ Impossível restaurar backup da carteira.</translation>
<source>Error initializing block database</source>
<translation type="unfinished">Erro ao inicializar banco de dados de blocos</translation>
</message>
<message>
<source>Error initializing wallet database environment %s!</source>
<translation type="unfinished">Erro ao inicializar ambiente de banco de dados de carteira %s!</translation>
</message>
<message>
<source>Error loading %s</source>
<translation type="unfinished">Erro ao carregar %s</translation>
@@ -4315,10 +4211,6 @@ Impossível restaurar backup da carteira.</translation>
<source>Failed to rescan the wallet during initialization</source>
<translation type="unfinished">Falha ao escanear novamente a carteira durante a inicialização</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to start indexes, shutting down..</source>
<translation type="unfinished">Falha ao iniciar índices, desligando..</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to verify database</source>
<translation type="unfinished">Falha ao verificar a base de dados</translation>
@@ -4351,10 +4243,6 @@ Impossível restaurar backup da carteira.</translation>
<source>Ignoring duplicate -wallet %s.</source>
<translation type="unfinished">Ignorando -carteira %s duplicada.</translation>
</message>
<message>
<source>Importing…</source>
<translation type="unfinished">Importando...</translation>
</message>
<message>
<source>Incorrect or no genesis block found. Wrong datadir for network?</source>
<translation type="unfinished">Bloco gênese incorreto ou não encontrado. Pasta de dados errada para a rede?</translation>
@@ -4407,10 +4295,6 @@ Impossível restaurar backup da carteira.</translation>
<source>Invalid port specified in %s: '%s'</source>
<translation type="unfinished">Porta inválida especificada em %s: '%s'</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid pre-selected input %s</source>
<translation type="unfinished">Entrada pré-selecionada inválida %s</translation>
</message>
<message>
<source>Listening for incoming connections failed (listen returned error %s)</source>
<translation type="unfinished">A espera por conexões de entrada falharam (a espera retornou o erro %s)</translation>
@@ -4560,6 +4444,10 @@ Impossível restaurar backup da carteira.</translation>
<source>System error while saving block to disk: %s</source>
<translation type="unfinished">Erro do sistema ao salvar bloco no disco: %s</translation>
</message>
<message>
<source>The %s path uses exFAT, which is known to have intermittent corruption problems on macOS. Move this directory to a different filesystem to avoid data loss.</source>
<translation type="unfinished">O caminho %s utiliza exFAT, que é conhecido por ter problemas intermitentes de corrupção no macOS. Mova esta diretoria para um sistema de ficheiros diferente para evitar a perda de dados.</translation>
</message>
<message>
<source>The source code is available from %s.</source>
<translation type="unfinished">O código fonte está disponível pelo %s.</translation>
@@ -4636,14 +4524,6 @@ Impossível restaurar backup da carteira.</translation>
<source>Unable to find UTXO for external input</source>
<translation type="unfinished">Impossível localizar e entrada externa UTXO</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to generate initial keys</source>
<translation type="unfinished">Não foi possível gerar as chaves iniciais</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to generate keys</source>
<translation type="unfinished">Não foi possível gerar chaves</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to parse -maxuploadtarget: '%s'</source>
<translation type="unfinished">Impossível analisar -maxuploadtarget: '%s'</translation>
@@ -4652,10 +4532,6 @@ Impossível restaurar backup da carteira.</translation>
<source>Unable to start HTTP server. See debug log for details.</source>
<translation type="unfinished">Não foi possível iniciar o servidor HTTP. Veja o log de depuração para detaihes.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to unload the wallet before migrating</source>
<translation type="unfinished">Impossível desconectar carteira antes de migrá-la</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown -blockfilterindex value %s.</source>
<translation type="unfinished">Valor do parâmetro -blockfilterindex desconhecido %s.</translation>