paymentsdb: make specific kv store tests only available via build tag

payments/db/kv_store_test.go

@@ -1,3 +1,5 @@
+//go:build !test_db_sqlite && !test_db_postgres
+
 package paymentsdb
 
 import (