This commit adds a []*lnrpc.NodeAddress typed node_addresses field
on the NodeUpdate message of SubscribeChannelGraph to mirror the
addresses field in the LightningNode message of DescribeGraph.
Fixes https://github.com/lightningnetwork/lnd/issues/4084